Pastoral Services Appeal 2017/ Campaña para los Servicios Pastorales de 2017

We, the Catholic faithful of the Diocese of Orange, come together each year through the Pastoral Services Appeal (“PSA”) to give of ourselves in service to God and our brothers and sisters in need – and to grow in our relationship with God and one another. Significant portions of our annual PSA contributions go to Catholic Charities of Orange County (to help our brothers and sisters in need), to Catholic school tuition assistance (including for some families in our own OLG School), and seminarian education.

For our part to support these important ministries, our OLG parish community has committed to raise $131,000 for the 2017 PSA. As in previous years, after we have reached the amount of our parish commitment of $131,000, all additional monies will be rebated back to the parish.

Through rebates from the For Christ Forever capital campaign and last year’s PSA, we have raised a total of $30,174 for updating and upgrading the lighting in the church. That work is currently on-going, and we would like to complete it in the coming year. To do so, we would need an estimated $55,000 in rebates from this year’s PSA.

We also have raised $72,499 in rebates from the capital campaign and last year’s PSA for the new HVAC (heating, ventilation, air conditioning) system in the school buildings. Thanks to a very generous grant from the Shea Family Charities and the Diocese of Orange, that work has now been completed. According to the terms of the grant, though, the parish was required to pay a relatively small share of the cost of the HVAC project. The parish has taken out a loan of $145,000 from the Diocese to cover that share. We would like to raise $55,000 through rebates from this year’s PSA to help pay down that debt.

Hoping to receive $55,000 in rebates to complete the lighting in the church and the same amount to pay down the debt for the school HVAC, we hope to raise a total of $241,000 in this year’s PSA. Together, with God’s grace working within us, we can make this happen!

Please consider making a donation to the 2017 PSA. Pledge envelopes are available in the church and in the Parish Office. These may be mailed, brought to the Parish Office or dropped in the Sunday collection. Together and with God’s help, we can do much good through our participation in the PSA!

For more information or to donate online, click here


Cada año, los feligreses Católicos de la Diócesis de Orange, nos unimos a través de la Campaña para los Servicios Pastorales (“PSA”, por sus siglas en inglés) para servirle a Dios y a nuestros hermanos necesitados – y para profundizar nuestra relación con Dios y el uno con el otro. Gran parte de nuestra contribución anual a PSA es destinada a Caridades Católicas del Condado de Orange, para ayudar a aquellos que carecen de los servicios más básicos. Otra gran parte de ésta contribución es para proveer asistencia financiera para la educación Católica a quienes lo necesiten, incluyendo familias de nuestra escuela NSDG. Nuestras donaciones también apoyan a varios ministerios de los cuales todos nos beneficiamos. Tenga en cuenta que el programa diocesano que recibirá la ayuda más grande de la campaña PSA 2017 es la educación seminarista. Esto cubre el costo de educación y formación de seminaristas que se preparan para servir como sacerdotes aquí en NSDG y todas las parroquias de nuestra diócesis (incluyendo las clases de español para los seminaristas que se preparan para servir a nuestros hermanos de habla español).

Por nuestra parte para apoyar estos ministerios tan importantes, la comunidad de NSDG se ha comprometido a recaudar $131,000 para la campaña PSA 2017. Cómo en años anteriores, una vez que se haya alcanzado la meta, todo el dinero adicional se le regresará a nuestra parroquia.

A través de reembolsos de la campaña Para Cristo Siempre y del PSA del año pasado, hemos recaudado un total de $30,174 para actualizar y mejorar la iluminación en la iglesia. Ese trabajo está actualmente en curso, y esperamos completarlo en el próximo año. Para esto, necesitaremos un estimado de $55,000 en los reembolsos del PSA de este año.

También hemos recaudado $72,499 en reembolsos de la campaña Para Cristo Siempre y PSA del año pasado para el nuevo sistema HVAC (calefacción, ventilación, aire acondicionado) en los edificios escolares. Gracias a una subvención muy generosa de Caridades de la Familia Shea y la Diócesis de Orange, este trabajo ya se ha completado. Sin embargo, según los términos de la subvención, la parroquia debía pagar una parte relativamente pequeña del costo del proyecto HVAC. La parroquia ha tomado un préstamo de $145,000 de la Diócesis para cubrir esa parte. Esperamos recaudar $55,000 a través de reembolsos de este año del PSA para ayudar a pagar esa deuda.

Esperando recibir $55,000 en reembolsos para completar la iluminación en la iglesia y la misma cantidad para pagar la deuda por el HVAC de la escuela, esperamos recaudar un total de $241,000 en el PSA de este año. ¡Juntos, con la gracia de Dios trabajando dentro de nosotros, podemos hacer que esto suceda!

Por favor considere hacer una donación a la Campaña para los Servicios Pastorales 2017. Los sobres están disponibles en la iglesia y en la Oficina Parroquial. Se puede enviarlo por correo, traerlo a la Oficina Parroquial o dejarlo en la colecta del domingo. ¡Juntos y con la ayuda de Dios, podemos hacer mucho bien a través de nuestra participación en el PSA!

Para más información o para donar en línea, haga clic aquí